インターネットを駆使して、英会話学習、リスニング力UPを狙う英語上達ブログ

今回は、日常会話で頻繁に使われる英単語と
その基本的なニュアンスの違いについて話していこうと思います。

同じような意味を持っている英単語で、
こういう時はどう使えば良いのか、
どちらの単語を選べば良いのか？

英作文の時でもこの表現を言う時は、
どんな表現にしたら良いのか、

悩むところだと思います。

1つの解決策として、英英辞典を使って
それぞれのニュアンスを調べていくという方法があります。
（地道ですが確実です。）

英語は、ラテン語、そしてロマンス語から派生しています。

どういう事かというと、単語そのもののニュアンスや
構成が解り始めてくると初めてみた単語でも意味の予想を
つけることが徐々に可能になってくるということです。

詳しくは英語上達メールセミナーを参考にして見て下さい。

それでは、今日の英単語です。

==================
休み break / rest
==================

登山をしていて、

「休みを取りましょうか」

こんな表現を英語で言う時は、

・Let's take a break.

・Let's take a rest.

どちらでも言うことができます。

しかし、

「昼休みの後にちょっと休もう」

という場合は、

Let's take a rest after lunch.とは言えても、

Let's take a break after lunch.とは言えないです。

今回はこの違いを説明していきます。

=================
breakのニュアンス
=================

breakというのは、

日本ではカタカナ英語としても
比較的、馴染みのある言葉だと
思います。

ボクシングの試合中にレフリー
がクリンチした両選手の間に割
って入って分けるときに

「ブレイク！！」

と叫んでますよね。

動詞で使う時のbreakのニュアンスは、

安定状態にあるものを外部から
何らかの力を加えることによって、

「２つ以上」に分散されること。

これが動詞としてのbreakが持つ
ニュアンスです。

※骨を折る（break my hand)、
失恋（broken heart ）、

の時などにbreakを使い理由はここから来てます。

この基本的な考え方、概念はもちろん、
名詞のbreakにも当てはまります。

要するに、勉強や仕事などの作業を
一時中断して取る「休み」や

仕事からしばらく離れて取る
「休暇」の意味で使います。

================
restのニュアンス
================

これは活動が止り、その後に何もしないで
体を休めたり、眠ったりする休憩をニュア
ンスに含みます。

go to restと言えば「寝る」だし、
have a good night's restと言えば

「ぐっすり眠る」という意味です。

rest houseというのは、
「簡易宿泊所」のことですね。

最初にした質問に戻りますが、

Let's take a break after lunch.

と言わない理由はもうお分かり頂けましたか？

「昼休み」をlunch breakと言いますが、

lunch自体が既にbreakというニュアンスを含ん
でいるので、

昼食後にbreakを取ることはできなからですね。

Go home and get some rest.
（家に帰って休みなさい）

What you need is a long rest.
（あなたに必要なのは、長期の休息です。）

Let's take a rest for ten minutes.

とは言えないのは、restのニュアンスが
仕事の後にあるからですね。

一時中断して休むというニュアンスは
もちろん、breakです。

参考にして見て下さい。


■90日で英語力を伸ばす方法（携帯版）

>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<

募集人数に達した時点で終了します。

※注：PCからご覧頂いている方は、

http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。